Subtitulos: Lance Rayhart
D.O.A. Dead Or Alive
Montañas Ishikari Japon
Princesa Kasumi.
Su hermano ha muerto. Su destino es liderear a su pueblo.
No creeré que está muerto hasta que vea su cuerpo.
No hay cuerpo. - Entonces no está muerto.
Voy a encontrarlo.
Los guardias no la dejarán salir.
No soy un canario en su jaula,
yo y sólo yo determino mi destino.
Pero princesa, - como el mejor amigo de su hermano,
debe permitirme ayudarla.
Si mi hermano realmente está muerto
entonces ya no eres su mejor amigo.
¡Princesa Kasumi.
Si se va, tendrá el mismo destino de su hermano.
Se convertirá en una renegada.
Una Shinobi.
Que así sea.
¡Princesa, los guardias la matarán.
Ayane, conozco tu amor por mi hermano.
Encontraré a Hayate y lo traeré de regreso
¡Princesa Kasumi.
¡Le ruego, no deje el Clan.
Soy tu sirviente, Pero si te vas. mi deber sera matarte.
Disculpe que la interrumpa, Srta. Armstrong, pero es su padre de nuevo.
Te dije que estaba ocupada.
Pero Srta. Armstrong... - De acuerdo. Ponlo en el altavoz.
Muy bien.
Hola papá qué hay. - Espero que sepas a lo que renuncias.
Papá ya hablamos de esto.
Si tomas el vuelo de la tarde,
aún puedes llegar al campeonato en DesMoines.
Papá, ya te lo dije. no peleo más.
No quiero ser más una farsante, - basta ya.
¿Cariño, estás ahí?
Oye papá, tendré que llamarte en un minuto.
Bonito Yate
sin armas
Ese yate vale un Millon
le disparare a quien le ponga una bala
¡Srta. Armstrong.. - ¡Srta. Armstrong.
Escuche jovencita, Queremos el yate.
Si haces exactamente lo que te decimos, vivirás.
Si no, lo pagarás con terribles... - ¡Ustedes chicos.
Ustedes seran los saldran del yate ahora,
y así evitarán un terrible dolor.
¿Necesitas ayuda amigo?
Está bien, vamos, está bien, Toma mi mano.
Sí.
¿Qué te parece? Al final voy a un campeonato.
¿Puedo ayudarlo? - Queda arrestada.
Alguien robó en la caja de seguridad del hotel anoche.
Robaron efectivo y diamantes. Recibimos una información
anónima de que era usted.
¿Fue Max? - Dijo que eras tú.
Dijiste que la información era anónima.
Cuéntame de los diamantes.
Bueno, son los mejores amigos de una chica,
hechos de carbón a altas presiones,
tradicionales en regalos de aniversarios de boda.
Y son para toda la vida.
Bueno, tal vez unas horas en una fría celda
bajo luces incadescentes te harán más... accesible.
¿Puedo vestirme primero? - Adelante.
¿Me alcanzaría mi sujetador, por favor?
¿Me ayuda?
Buenas noches.
¡¿Estás bien?.
Kasumi nos ha abandonado, se ha convertido en una Shinobi.
Una renegada.
Una deshonra para el Clan, como su hermano lo fue.
Síguela.
Lucha con ella, y mátala.
Bienvenidos a nuestro campeonato, damas y caballeros. ¡DOA.
Soy Helena Douglas y quiero agradecerles que aceptaran nuestra invitación.
Cada uno de ustedes fue seleccionado por su excelencia en algún tipo de combate.
Ahora tendrán la oportunidad de probar que son los mejores del mundo.
Y a la vez ganar un premio de 10 millones de dólares.
Mientras tanto relájense, antes de que la diversión comience.
Papá, me avergüenzas, no puedo creer que estés aquí.
Vine a competir, igual que tú. - ¡Tina Armstrong.
Hola, nena.
¿Y cómo viniste tú? La joven acaba de decir 'el mejor en su estilo de combate'.
Y si recuerdo bien, eres de lucha libre. La
lucha libre no es un combate de verdad. ¿No?
Nena, este está por debajo de ti. - Me gustaría estarlo.
¡Papá.
Como sea.
No puedo esperar a patearle el culo.
¿Por qué me sigues? - Me invitaron a DOA.
Juro que no quiero hacerte daño. - A no ser que luchemos juntos.
Max.
¡Max.
Escucha, no sé por quien te haces pasar.
O como lograste que te invitaran a DOA.
Pero lo que sí sé es que me dejaste sola en la habitación del hotel.
Yo nunca dejaría a una mujer como tú sola.
Sobre todo no en una habitación de hotel.
Entré a 'Vivo o Muerto' para ganar el dinero del premio.
Pero si puedo romperte tu trasero mentiroso y traidor
mucho mejor. Te ayudaré con eso.
Hola a todos. Espero que disfruten su vuelo.
Este es mi regalo de bienvenida para ustedes.
Para llegar a la isla DOA, tienen que saltar, ahora.
Los paracaídas están bajo el asiento.
Apunten hacia la isla de la izquierda... y salten.
¡Y una cosa mas. Los que no lleguen a la instalación antes que caiga el sol
es descalificado.
¡Princesa. Permítame ir primero.
Parece que hay que llegar al otro lado.
¿Cómo diablos vamos a llegar allá arriba?
Pues mejor empezamos. - Vayan por su cuenta.
No trabajo en equipo.
No me importa. De todas formas vas a perder.
Lo recordaré cuando cobre los 10 millones.
OK. Aquí vamos.
Adiós.
Si vamos a llegar
tenemos que trabajar juntas.
¡Oye.
¡Lo siento.
¡Oh, Dios.
¿Qué haces allá abajo? ¡Jesús, apúrate.
Mejor nos vamos.
Gracias, chicas.
¡Oigan. ¿Por qué se demoraron tanto?
¿Quién rayos es ese? - Créeme. No quieres saber.
Bienvenidas a DOA. Me alegra que hayan llegado.
Son las últimas en llegar.
Mejor nos apuramos.
Competidores de DOA, su anfitrión... el Doctor Richard Donovan.
Bienvenidos todos.
Vivo o Muerto fue creado por el difunto y grande Fane Douglas.
Padre de Helena y mi mejor amigo.
Su sueño fue crear este torneo, y en este nuestro 21 aniversario
Helena participará.
Mis asistentes los escoltarán al laboratorio y se les hará
un chequeo médico completo.
Una vez que pasen el chequeo, comienza DOA.
¿Alguien quiere bailar en la discoteca?
¡Deténgase. Está comprometiendo el procedimiento.
Enfermera, yo sé que no puede evitar sentirse atraída por Zach.
No se puede contener a este negro.
Todo esto es muy bonito.
Lo siento, cariño.
Weatherby. ¿Ya tienes los datos de diagnóstico que te pedí?
Gracias. ¿Cómo van nuestros concursantes?
Es una cría fuerte, señor, Se ven muy bien.
Ponme a Tina Armstrong. Me impresionó, Quiero verla.
Oh, Dios, esto va a doler.
Es un procedimiento estándar. Se lo haremos a todos.
¿Cómo aceptan los nanoelementos? - Perfectamente.
Todos los concursantes bien. Todas sus funciones corporales
y movimientos musculares están siendo recibidos claramente en la computadora.
Abre una base de datos para los concursantes.
Ya estamos grabando.
Les habla Donovan. Bienvenidos todos los competidores a DOA.
Los combates pueden ocurrir en todo momento y en todo lugar.
Nuestra computadora hará los análisis de los combates.
La computadora enviará la imagen de su oponente en sus
identificadores de muñeca.
No se permiten armas en un combate DOA.
Excepto lo que aparezca a mano.
¡Listos? ¡combate.
Para ganar, deben noquear al oponente.
Los perdedores quedarán eliminados.
¡Gana Bayman.
¡Gana Christie.
¡Oye. ¡Helena.
¡Gana Helena.
¡K.O. ¡Gana Hayabusa.
¡K.O. Gana Gen Fu.
Princesa Kasumi.
Hermana de Hayate.
Es un honor conocerla.
Vine a buscar a mi hermano. Me dijeron que murió en DOA el año pasado.
Quiero saber qué pasó.
Su hermano fue un gran y noble luchador. Su muerte la enfrentó con dignidad.
Hayate luchó contra León.
Hayate se cayó de este balcón.
Nunca encontramos su cuerpo.
Espero que escoja seguir en el torneo con nosotros.
Y que pelee con el mismo espíritu que hacía a su hermano tan grandioso.
Ganarás en DOA.
Eres el mejor del mundo.
Gracias, princesa.
Cuando me vaya seré un shenobi.
Pero debo aceptar este reto. - Ojalá pudiera ir contigo.
¡No. Tú tienes que quedarte. Y ser la líder del clan.
Adiós, Kasumi. Hayabusa te protegerá.
Hayabusa. ¿Por qué invades mi privacidad?
Ella está aquí. - Lo sé. La he visto.
Una vez más le suplico, princesa. Vaya a casa.
Pida perdón. Usted tiene una responsabilidad con su pueblo.
También la tengo con mi hermano.
Donovan miente. Dice que León mató a Hayate encima de la cabeza del buda.
¿Por qué mentiría?
Estoy convencida que esconde la verdad.
¿Qué piensa hacer? - Encontrar a mi hermano.
La ayudaré. Hayate también fue como un hermano para mi.
Tenga cuidado, Kasumi.
Sabía que me echabas de menos.
Eso es presuntuoso. - No, es Perot Joue Bellafontaine.
Tu favorito.
¿Cómo sobreviviste la primera ronda?
Fingí tener una lesión. No vine a pelear.
¿Sabes que te hice esa trampa en Hong Kong a propósito?
Nunca hubieras venido si te hubieras escapado con ese dinero.
Y no hubieras sido invitada a DOA si no
por los archivos de la policía de Hong Kong.
¿Me vas a decir que quieres que te ayude a robar el premio de 10 millones?
Mas bien... 100 millones. Nos esperan, en una bóveda, en esta isla.
¿Cuál es la trampa?
Tengo que encontrar la bóveda y tenemos que encontrar el código.
Lo de siempre.
¿Te explico o no? - Mas tarde.
Ahora mismo prefiero que hagas otra cosa... con tu boca.
Bien, bien, bien.
¿No es un sitio maravilloso?
¿Sabes qué es lo que mas me gusta?
Las vistas.
¿Quieres un poco?
No tengo ganas.
Ha sido tremendo día, señor.
Quiero ver a Kasumi en acción. Sus datos son mas fuertes de lo que esperaba.
Que pelee con León. - ¿Con León?
Eso es crudo. - Ahora que decidió quedarse
vamos a ver como se compara con su hermano.
Bueno.
León vs. Kasumi.
¿Antes de tomar tu vida, te arrepentirás por dejar el clan?
Mi único objetivo es averiguar qué le pasó a mi hermano.
¡León.
Servicio de habitaciones.
¿Quieres jugar, niñita?
Según mi fuente, Helena es la clave.
¿Helena es la clave?
La tierra se mueve. - Es el efecto secundario.
No, de veras, la tierra se está sacudiendo.
Vamos. Relájate, Eres demasiado linda para estar tan tensa.
Un buen rato con Zach te relajará.
Tú no pudiste haber matado a mi hermano.
Cierra los ojos.
Cerraditos. - ¡OK.
Llevamos demasiada ropa encima. - Lo sé.
Ven con papi, dámelo todo.
¡Mierda.
¡Tina.
¡Gran pelea.
Kasumi vive a la altura de la reputación de su hermano.
Queda un espacio vacío al final.
Parece que haremos una pelea de hija contra padre.
Sí.
Gracias por dejarme dormir aquí. Mi habitación quedó destrozada.
¡Tina, es hora de jugar.
¡Papá. Ahora no, estoy en ropa interior.
Y yo la detesto. Toda mi vida he dormido desnuda.
Dios mío. - No, papá, es otra luchadora.
Solo nos acostamos. - Eso ya puedo verlo.
¡No, es que.... No dormimos juntas, solo... ¡dormimos.
Me parece que mi hijita se encontró una amiga especial.
Hablaremos de eso mañana. Buenas noches, joven.
Me llamo Christie. - ¡El nombre de Tina es Christina.
¡Papá.
Gracias, puta. - Conserva tus fuerzas, cariño.
Mañana tendrás un gran día peleando con papi.
Señor Donovan, mejor vea esto.
¿Se ha fijado en este tal Max? Luchador DOA, como no.
Este tipo es un farsante. ¡Saquémoslo de la isla.
Solo te preocupa que este farsante enamore a la chica de tus sueños.
Puedo sacarlo de la isla o puedo divertirme un poco.
Ponlo con Bayman. - Buena decisión, señor.
¡Amiguito, te toca a ti.
No seas tan agresivo.
Vaya.
Anoche dormí muy mal. Christie me robaba las sábanas.
No me parece buena idea, esas cosas parecen muy afiladas.
La acupuntura tiene muchas cualidades medicinales. Pero
en las manos equivocadas, puede ser letal.
En realidad... me siento mejor.
Novia nueva, hola. Cariñito.
De nuevo llego en mal momento.
¿Christie sabe lo de ustedes dos? - ¡Papá. ¿Sabes qué?
Vamos a salir de esto. Mi combate, mis reglas.
El primero en caer al agua pierde.
Es justo, Tina.
¡Qué asco. Papá, me mordiste.
Lo siento, reflejos de la lucha libre. - Papá, vas a tener que entender
vine a probar que no soy una farsante.
Aunque eso quiera decir que tenga que hacerte daño.
Linda patada, cariño.
Papá, no lo haces en serio.
¡Basta.
Lindo.
¿Te gusta jugar squash? - Lo siento.
Se me escapó de las manos. Jugamos voleibol. ¿Quieres jugar?
¡Sí, claro.
Para que sepas, estaba trabajando. - Trabajándola.
Es una mejor descripción.
¡Helena y yo contra cualquiera. - Kasumi, vamos a patearlas.
Yo me encargaré de vigilar todos tus saques y pases.
Apuesto 50 centavos a que a Tina le patean el culito.
Pensándolo mejor, apostemos un dólar entero.
Hayabusa. ¿Estás bien?
Sí.
¿Crees que puedas mantenerlos ocupados?
Quiero explorar el sitio para encontrar a Hayate.
Puedo intentarlo.
¡Oye, Kasumi, vamos. - ¡Vengan todos acá.
Hay diversión en el sol y acción caliente.
Esta es la verdad, la damas juegan para entrenarlos cantidad.
Estilo DOA. ¡Adelante.
¡El primer tanto.
¡Tina está buena cuando se cae.
¡Ohh Christie y otro tanto mas. Bien hecho, chicas.
Kasumi y Tina hacen algo mejor.
Tengo que irme.
¡Ayane. ¡No quiero pelear contigo.
Eres shenobi. - Hayatu también lo fue cuando vino.
Pero a él no lo perseguiste. - ¡Hayatu era diferente.
Porque lo amabas. ¿No?
Hayatu está en los corazones de las dos.
Ayúdame a averiguar qué le pasó.
Está muerto. Prepárate a unirte a él.
¡Kasumi. ¡Kasumi.
El tatuaje que tiene al final de la espalda.
Lo he descifrado y quiere decir 'Helena'. ¿Entiendes?
Helena es la clave. 'Helena' debe ser el código.
Max, es brillante. Pero se lo hicieron en París el año pasado.
Nos lo enseñó.
Soy Weatherby
¿Que estas haciendo?
Trabajo en el laboratorio con undobiee
Elena
Lo se
Quieres que te traiga un trago
¿Deseas alguna bebida?
Si Yandobi, - es Weatherby
Es muy graciosa la historia cuando tu padre vino con el al torneo
Oye Weatherby
Si
¿Que estas haciendo?
Mi abuelo Vino
Oye, nena, vamos, relájate.
Es una fiesta.
Sabes que quieres bailar conmigo.
Me encantaría, pero no sé como bailarás con dos piernas rotas.
¿Vas a arruinarle la fiesta a todo el mundo?
Está bien.
Mañana por la mañana al amanecer.
Estaré en la plaza. - Bien.
¿Quieres volar?
Vaya que lamento mi actitud.
Pero desde ahora, mi apuesta es por ti.
Gracias.
Veo que tuvo que esforzarse en esa pelea pero
tenías razón acerca de Tina.
Tengo que admitir que no lo preví.
Ahora es el momento entre Helena y Christine.
¿Cuál es su favorita, Sr. Weatherby?
Yo apuesto por Helena, es lo máximo.
CONTENDIENTES. CHRISTINE vs HELENA.
Tenías razón.
Primero quiero un trato.
Quiero la mitad. Y si gano, me quedo con el dinero del premio.
Por supuesto.
Te mostraré algo.
Muy inteligente.
La caja está en el Buda. - Solo tenemos que encontrar como entrar.
Solo quedamos nosotros 4. ¿Dónde está Hayabusa?
No lo e visto en todo el dia
¿Porque no lo vamos a buscas?
No yo voy sola
Yo tambien te ayudare a buscar
El no significa nada para ti
Por las noches nos escondiamos el y yo tubimos algo en comùn
Que significa
Solo una fue vez, porfavor llevame
Estaba bromeando
Vamos christie
Al segundo piso. Síganme.
Weatherby, tómate el resto del día libre. Tengo asuntos inconclusos que arreglar.
¡Mierda sagrada. ¿Ya ven? Cuando gane el dinero, este es el tipo de lugar que quiero.
Yo te conozco. ¿Por qué miras hacia allá?
Bien hecho. - Es como sentir deja vu.
¡Ay. Son muchos escalones.
Siento que tengo las piernas en llamas.
Creo que tuviste un día muy difícil.
Se podría decir eso.
Perdí, con Christie. - Sí, lo vi.
Pero la pelea estuvo muy reñida.
Casi llegaste a los semifinales de DOA, Helena.
Tu padre hubiera estado muy orgulloso.
Gracias Webberby. - Es Weatherby, pero
¡Vaya.
Esto es poco hogareño.
Miren esto. Han monitoreado todo lo que hacemos.
Son unos pervertidos.
¡Hayabusa.
Hayabusa. ¿Qué pasó?
Perfecto.
Tu padre me reclutó cuando salí de la universidad.
No lo sabía. ¡Es maravilloso. - Tu padre era un gran hombre.
Helena, hay algo que debo decirte.
Donovan usó una de mis investigaciones hacia un objetivo diferente.
¡No usarás DOA para eso. - ¿Qué te pasa?
Tu padre y él tuvieron una gran discusión por eso.
Tu padre se enojó tanto que decidió terminar el programa.
¿Por qué no lo hizo? - No pudo.
Murió esa noche.
A todas las unidades, habla Donovan.
Vayan inmediatamente a la escalera principal.
Eliminen a Weatherby y a Helena.
Nadie puede entrar al Laboratorio Principal.
Y con eso quiero decir... Nadie.
¿Qué vas a hacer? - Iré a ver a Donovan.
Si mi padre no quería que hiciera algo malo, tampoco lo quiero yo. Vamos.
¿Qué puedo hacer yo? - Ayudarme.
Eso mismo te iba a sugerir yo.
¿Qué? ¿Qué?
¡Te protegeré, Helena.
¡Eso me dolió. No se sintió bien.
¡Vaya. Bien, les dimos una lección.
¿Una lección?
Bueno, en un ambiente controlado.
Debe haber otra vía hacia el laboratorio. - Ese es mi trabajo. Vamos.
¡Princesa.
Ahora que me prestan atención
les presentaré
el futuro.
No conocía esto. No puedo creer que mi padre nunca me lo dijo.
No es lo único que no sabes.
Donovan me ha quitado todo el control del sistema.
¿Cómo lo hizo? - Yo debí hacer algo antes.
Ahora es el momento de la cosecha.
¿Y ahora qué? - ¡Donovan encendió el sistema. ¡Vámonos.
¿Crees que funcionará? - ¡Por supuesto. ¡Yo lo inventé.
Iniciando recogida de datos de nanorobots.
Cargando datos de nanorobots.
Transferencia completada. Enviando al anfitrión.
¡Mira.
¡Ayúdalos. - Estoy en eso, ya voy.
Vamos, vamos.
Cerró todo los protocolos de seguridad. Él los controla.
Esta es la mayor prueba.
El momento por el que estado esperando un año entero.
Lo he mantenido en unas condiciones perfectas. ¡Adelante.
¡Hayate. Hermano mío.
Hayate. - Kasumi.
¡Kasumi.
Kasumi, temía que vinieras a buscarme.
Hayabusa
¿Cómo dejaste que pasara esto?
Tu hermana tiene una voluntad tan fuerte como la tuya.
Eso es cierto. Pero le falta la combinación perfecta de habilidades
sincronización y fuerza.
Eso es lo que te define como el mejor guerrero.
Me tienes a mi. Déjalos ir.
Primero lo primero.
Te reto a una pelea.
Si ganas, ellos todos saldrán libres.
Si te niegas a mi sencilla petición... ellos morirán.
Tú escoges.
Como quieras.
¡Hayate.
¡No. - ¡Hayate.
Ayane.
Pensé que estabas muerto.
Nunca te dejaría.
¡Vamos. - En eso estoy.
Cápsulas cerradas.
Compradores del mundo entero.
Espero que hayan disfrutado esta demostración en vivo.
Ven que esta tecnología nueva no falla.
Gracias por sus pagos iniciales.
Inmediatamente comenzará la transmisión del programa hacia ustedes.
Iniciando transmisión.
¿Qué está pasando?
Ay, no. Eso no es bueno. - ¿Qué no es bueno?
Donovan ha vendido el programa a compradores en el mundo entero.
Tengo que detenerlo.
Interrumpida la transmisión.
¿Qué? - Por poco.
OK, es hora de llamar a la caballería.
El gobierno tiene que saber lo que está pasando.
¡La CIA ha sido alertada.
¿Y ahora qué?
Bayman, agarra el dinero de la bóveda y nos vemos fuera del laboratorio.
¡Mira.
Viene hacia acá.
Necesito mas tiempo para liberar a los otros.
Bóveda Abierta.
¡Enséñame el dinero.
No, no, escucha, puedo explicarlo todo.
No te saldrás con la tuya esta vez.
Es lo mismo que dijo tu padre.
Justo antes de que lo matara.
¡Qué lástima. No bajaste el programa de mis movimientos.
Creo que te subestimé, Helena.
¿Crees que la CIA me detendrá? No lo creo.
Me llevaré esto.
Todo tu trabajo, está aquí.
Para cuando lleguen, este sitio será polvo.
Advertencia, DOA se autodestruirá.
Disfruta tu nueva vida con tu novia nueva.
Los 3 minutos que les quedan.
¡Sígueme.
DOA se autodestruirá. Evacúen inmediatamente.
Te espero.
Sígueme, Donovan no puede escaparse.
¡Vete, yo me ocupo de esto.
Dos minutos para evacuar.
Abortar autodestrucción.
Imposible. Autodestrucción irreversible.
Ay, no.
¡Tina.
¡Súbeme.
¡Tenemos que salir de aquí.
Ay, no.
Ven conmigo. - ¡No lo creo. ¡Vamos.
¡No me voy sin esto. - ¡No hay tiempo, vamos.
¿Diez segundos?
¿Y Max? - ¡Weatherby.
¡El dinero. - ¡Salten, esto va a explotar.
¡Vamos, no podemos esperar, hay que salir ahora.
Esto sale al océano. - ¡El dinero.
¡Déjalo, vamos, vamos.
¡El dinero. - ¡Vamos, vamos.
¡Mierda.
¡Ay, no.
¿Y el dinero? - Bueno, había que escoger, o yo
o el dinero.
Y Wallaby me escogió. - ¡Me llamo Weatherby. ¡Weatherby.
¡Ay por Dios, búsquense una habitación.
UNA SEMANA DESPUES De regreso al palacio de KASUMI
¿No te parece que el de la segunda fila es bonito?
¿Hay algún tipo en el mundo que no te parezca bonito?
Te lo dejo. ¿Y los otros 300?
Vamos a repartírnoslos entre todas.